Перевод идиом в бюро переводов
Переводчики, когда сталкиваются с явлениями омонимии, полисемии, с идиомами, испытывают затруднения.
Чтобы бюро переводов могло профессионально выполнить перевод художественного произведения, его переводчики в совершенстве должны владеть литературным и разговорным языком, так как в произведениях практически всегда в обязательном порядке встречаются выражения из повседневной жизни или идиомы провинциальных диалектов.
Надо сказать, что в арсенале переводчика есть различные средства для передачи устойчивых выражений, например, идентизмы – интернациональные обороты, которые полностью сохраняют смысл при переводе, аналогии – равнозначные по смыслу выражения, которые отличаются друг от друга образами.
Описательный перевод позволяет истолковать смысл иностранного слова, а калькирование означает перевод чужого слова по частям. Есть и другие возможности перевода, причем, квалифицированный переводчик в процессе работы может сделать по-настоящему оптимальный выбор из всех возможных приемов и средств. В связи с этим и говорят, что художественный перевод можно назвать настоящим писательским трудом.